sub dịch bởi Mr 0
Có bao giờ bạn cảm thấy mình hơi khác biệt?
Giống như bạn có một cái gì đó để cống hiến cho thế giới này...
...và nếu như bạn có thể cho mọi người thấy điều đó.
Bạn sẽ biết chính xác cảm giác ấy như thế nào..
...giống như tôi.
Lên bảng đi, Flint.
Vấn đề quan trọng nhất mà chúng ta phải đối mặt hiện nay là gì?
Là cởi dây giày.
Đó là lí do tại sao mình sáng chế ra phương thức bọc chân không dây này.
Phun ra nào. Đôi giày.
-Voilà -Chúng thật là mốt.
Làm cách nào mà mày tháo nó ra hả, thằng dở hơi?
Đúng là quái dị. Nó muốn trở nên khôn hơn, nhưng lại chẳng đâu vào đâu.
Tôi chỉ muốn chạy trốn vào ngày hôm đó.
Nhưng bạn không thể chạy trốn chính đôi chân của mình.
Không phải con cá sardine nào cũng biết bơi cả, con trai.
Con không thể hiểu về mấy con cá ẩn dụ ấy.
-Anh đã nói gì hả? -Anh đừng lo.
Con yêu, mẹ nghĩ đôi giày của con thật tuyệt vời.
Mọi người đều nghĩ con là kẻ lập dị.
Vậy thì sao?
Chẳng phải mọi người đều nghĩ những người này đều lập dị đó sao.
Nhưng điều đó không thể ngăn họ ngừng lại.
Mẹ định để dành nó cho sinh nhật của con, nhưng...đây.
Một cái áo khoác trong phòng thí nghiệm.
Giống như thứ mà các nhà khoa học thực sự đã mặc.
Nó thật vừa vặn.
Thế giới cần đến tài năng của con, Flint.
Con phải phát triển nó và trưởng thành hơn.
Và mẹ tin rằng một ngày nào đó con sẽ làm được những việc thật lớn lao.
Từ khoảnh khắc đó...
...Tôi đã quyết đính sẽ phát minh ra một cái gì đó thật vĩ đại.
Bộ điều khiển TV từ xa.
Và, lao tới...
Cuối cùng.
Thuốc mọc tóc.
Xe bay.
Máy đọc suy nghĩ của khỉ.
-Đói. Đói. Đói. -Thật là khôn ngoan.
Không, Steve. Không, không, không, không, không! Không, đừng! Xuống ngay--
Chim lai chuột.
Này, gì thế, những con vật bé bỏng?
Flint Lockwood.
Ước mơ của tôi là giúp cho thị trấn của mình...
Một vùng đất nhỏ ẩn dưới chữ "A" của từ "Atlantic"...
...được biết với cái tên Swallow Falls.
Chúng tôi nổi tiếng với những con cá sardine ...
...cho đến ngày mà Baby Brent Sardine Cannery đóng cửa.
Ngay lập tức mọi người nhận ra rằng món cá sardine...
...rất khó ăn.
Ngay lập tức, tất cả chúng tôi buộc phải ăn cá sardine mặc dù không ai ưa nó cả.
Tái, rán, luộc, khô, kẹo và nước ép.
Cuộc sống trở nên buồn tẻ và không còn hứng thú.
Nhưng khi tất cả dường như đã mất, tôi nhìn từ thất bại...
...và tìm thấy hi vọng.
Tôi là Flint Lockwood.
Và tôi đang nói về việc phát minh ra cỗ máy...
... biến đổi nước...
...thành thức ăn.
Steve, người đồng nghiệp tốt và đáng tin cậy của ta.
Steve.
Ta có thể trông đợi gì vào sự giúp đỡ của mày?
"Can" (Vừa nghĩa là "có thể", vừa là "đồ hộp").
Ta biết mày có thể mà.
Công tắc, bật. Bộ nhớ, kích hoạt.
Lên kế hoạch, tuyệt vời. Bắt đầu phản ứng nano.
Ma trận bức xạ, an toàn.
Máy tính, khởi động.
Trang trí, hoàn thành.
Đến lúc nghỉ uống cafe.
Kết nối hệ thống dây dẫn.
Bắt đầu sự biến đổi của nước...
...thành thức ăn.
Ma trận hydrat hóa protein.
Hiệu chỉnh hương vị.
Mồi nước vào máy.
Cài đặt giọng nói.
Thịt băm pho mát.
Mọi người sẽ thích điều này.
Flint!
Xin lỗi , bố.
Steve, làm việc đi.
Quét dấu vân tay.
Anh ấy đúng là kì quặc.
Khởi động lại hệ thống điện.
Jeez. Chào bố.
Flint.
Con không nghĩ đã đến lúc từ bỏ những phát minh này và kiếm một công việc thực sự àh?
Không, tại sao chứ?
Con thấy đấy, tất cả những mớ khoa học của con, chúng toàn kết thúc bằng một thảm họa.
Bọn chim lai chuột, vâng, chúng đã trốn thoát và sinh sôi với một tốc độ đáng kinh ngạc.
Nhưng con sẽ xử lí vấn đề này và sắp xếp cho chúng.
Billy, chết chắc rồi.
Flint, con không nên cứ thả lưới nơi mà không có con cá nào cả.
-Hả? -Bố muốn con làm việc cả ngày...
-...tại cửa hàng dụng cụ câu cá. -Cửa hàng dụng cụ câu cá? Bố, không.
Đó là một công việc tốt.
Xin bố đấy, con chỉ đam mê với mỗi khoa học thôi.
Con chỉ phải đưa nó lên trạm điện, cho nó ít năng lượng và nó sẽ hoạt động.
Và sau đó bố sẽ có thể bán đồ ăn trong cửa hàng...
...và mọi người sẽ không cần phải ăn cá sardine nữa.
Chuyện này sẽ rất tuyệt đấy.
Bố xin lỗi, con trai.
Không có chuyện phát minh ở đây nữa.
Bố, con biết con có thể làm được mà.
Và mẹ cũng thế.
Đã gần 10 trôi qua kể từ ngày mẹ tôi mất...
...và bố vẫn chưa hiểu tôi như mẹ đã từng.
Đi nào. Mở cửa hàng thôi.
Tim và con trai Dụng cụ và mồi câu cá sardine.
Thấy nó chứ?
Coi chừng, Baby Brent!
Cá sardine Baby Brent.
Được đóng gói tại Swallow Falls.
Với tư cách là thị trưởng, tôi biết đã đến lúc để lại những con cá sardine đóng hộp lại phía sau
... và hướng tới tương lai.
Khu du lịch Sardine!
Đó là lí do tại sao, không cần sự tư vấn của bất kì ai...
... tôi đã dành hầu hết ngân sách thị trấn cho thứ đang nằm dưới tấm bạt này...
... và sẽ khánh thành trong ngày hôm nay...
...vào buổi trưa.
Đặc biệt với sự xuất hiện trực tiếp của Baby Brent.
Thế nào rồi, mọi người?
-Này. -Này, là Baby Brent.
Đang làm gì thế? Xếp những cái hộp này như tôi lúc còn nhỏ hả?
Dù sao thì, ai muốn xem anh cắt băng...
...tại buổi khánh thành của thị trưởng nào?
Anh sẽ dùng nó để giúp đỡ thị trấn này.
Được rồi, mọi người. Sardines, yeah.
-Swallow Falls muôn năm! -Vui thật đấy.
Nghe này, con trai - con có muốn đến dự buổi khánh thành không?
Bố biết đấy, bố cứ đi trước đi. Con sẽ trông coi cửa hàng cho.
Thật chứ? Con có chắc con có thể trông coi nó?
Vâng, Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Thôi được rồi.
Bố sẽ quay lại sau nửa tiếng nữa, đội trưởng.
Okay. Bye.
Nơi nghèo khổ này quá nhỏ so với ta, Brent.
Ta muốn trở nên thật vĩ đại.
Ta muốn mọi người nhìn vào ta và nói, "Thật là một thị trưởng vĩ đại."
Đó là lí do tại sao ta làm việc này.
Ta phải làm cho được.
Nếu không, Ta vẫn mãi là một thị trưởng quèn tại cái thị trấn bé tẹo...
... đầy rẫy những con cá sardine-những kẻ non nớt-những kẻ gục ngã.
Nhưng không phải tôi, đúng không?
Oh, không phải cậu, Brent. Không. Tôi luôn xem cậu là con trai của mình.
Này, chào mọi người.
Nằm dưới tấm bạt này là một khu du lịch có sức hút tuyệt nhất được xây dựng bởi bàn tay con người.
Chúng ta chỉ cần thêm 17,000 giga jun nữa.
-Chính sức hấp dẫn này... -Đi thôi, go, go.
Cậu đang làm gì thế, Flint Lockwood?
Chỉ là tôi để tay ra sau lưng để tỏ lòng kính trọng thôi, thưa ngài.
-Cậu biết cậu là gì không, Lockwood? -Không.
Một kẻ chuyên gây rắc rối.
Một kẻ ngốc.
-Cậu có thấy thiên thần Cal của tôi đó không? -Gì thế bố?
Tôi rất yêu nó. Đó là đứa con trai duy nhất của tôi.
Tôi muốn nó có một tương lai tươi sáng.
Một tương lai nơi mà cậu sẽ không làm hỏng ngày của thị trấn này...
... với cái khoa học điên rồ của cậu.
-Vâng, đó là tất cả phía sau tôi... -Cậu thấy cái kính áp tròng này chứ, Lockwood?
-Cái kính áp tròng này là cậu. -Được thôi.
-Và mắt của tôi là mắt của tôi. -Okay.
Mắt tôi sẽ theo sát cậu.
-Oh, trời ơi, một người đi ẩu kìa. -Này.
Và tôi đã sắp xếp một cuộc đưa tin từ một kênh truyền hình lớn...
...với những phóng viên chuyên nghiệp có kinh nghiệm nhất.
Oh, gửi người thực tập đi đi. Cô ấy dễ thương đấy, và cũng rất vui nữa.
Được rồi, đó là những điều duy nhất chúng ta tìm kiếm cho một người dẫn chương trình thời tiết. Này tập sự.
Cô có muốn làm một báo cáo thời tiết từ một hòn đảo...
...ở giữa đại dương với sự giúp đỡ của anh họ tôi ở đó?
Thật chứ?
Anh có tin được điều này không, Manny?
Một nhà khí tượng học tạm thời.
Okay, Manny, thế này thì sao?
Chào mừng nước Mĩ, Tôi là Sam Sparks.
Xin chào nước Mĩ, Sam Sparks đây.
Nước Mĩ, chào. Tôi không thấy mọi người ở đây.
Là tôi đây, Sam Sparks.
Đang trên đường băng qua đại dương.
Và bây giờ, khi cô ấy đến đây, tôi muốn thấy thật nhiều khuôn mặt tươi cười.
Như thế này, "Hey, whoa."
Đây đúng là một ý tưởng tuyệt vời.
Weather News Network.
Tin tức thời tiết xảy ra...
...hoặc là không.
Bây giờ chúng ta đến với Swallow Falls...
...nơi mà cô bé thực tập của chúng ta đang có ngày làm việc đầu tiên.
Or should I say, first gray on the job. Hoặc tôi nên nói là kinh nghiệm đầu tiên trong công việc
Có vẻ như mây đẹp đấy, tập sự.
Xin chào, Sam Sparks, tôi là người Mĩ.
Đây là nhiệt độ của Swallow Falls và... Àh, bây giờ hãy đến chỗ của ngài thị trưởng.
Xin cảm ơn và chào mừng, những khán giả xem truyền hình.
Các bạn đang được chứng kiến một sự kiện lịch sử, chắc chắn đấy...
Và bây giờ, người sẽ cắt băng khánh thành...
... đứa trẻ được yêu mến tại Swallow Falls, Baby Brent!
Cậu ấy vẫn thế, thật dân dã.
Yeah.
Tôi là người giỏi nhất trong thị trấn này.
Tổng hợp thức ăn nào.
Lông ngực của mình đang giật. Có gì đó không ổn.
Và, đây. Thứ hấp dẫn mà cả thế giới đang chờ đợi:
Sardine Land.
Với khu vui chơi và khu triển lãm.
Và đặc biệt là Shamo, con cá sardine lớn nhất thế giới...
...với màn biểu diễn nhảy qua vòng lửa.
Các bạn đang đứng trong khu vực nước bắn ra đấy, hãy cẩn thận.
Yeah.
Bánh kẹp thịt pho mát.
Flint Lockwood.
Vài giây nữa thôi. Đến giai đoạn giữa rồi...
Vâng, có vẻ như mọi thứ ở Swallow Falls đang trở nên tốt hơn. Cho...
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Xin lỗi.
Không.
Cậu đã bị bắt, Flint Lockwood.
Ơn Chúa là cậu chỉ mới gây tổn hại nhỏ cho Sardine Land.
Không phải thế chứ.
Tôi thật sự không nên chạy trong tình trạng thế này.
Nhảy, nhảy, nhảy, chạy, chạy, nhảy, nhảy, chạy.
-Thật may là không có ai bị thương đấy! -Flint Lockwood!
Tôi không bị thương, nhưng không phải là tôi bỏ qua cho cậu đâu đấy.
Oh, trời ơi. Tôi xin lỗi. Anh có sao không?
-Chỉ là tôi đã bỏ qua một cơ hội để... -Không sao đâu, hơi đau tí thôi.
Xin lỗi, Chỉ là tôi không còn là tôi ngày hôm nay nữa.
Toàn bộ sự nghiệp của tôi đã tiêu tan bởi một tên điên nào đấy cưỡi trên cái tên lửa tự tạo.
Chờ đã.
Có chuyện gì với đôi chân của anh thế?
Đôi giày được xịt ra. Nó không tháo ra được.
Tuyệt thật.
Một giải pháp cho vấn đề cởi giây giày.
Chúng được làm từ gì thế, một loại polyme đàn hồi kết dính chăng?
Yeah.
Chính xác.
Ý tôi là...
Wow, chúng bóng thật. Tôi là Sam.
-Flint. -Steve.
-Đó có phải là máy đọc suy nghĩ của khỉ không? -Steve.
Không thể tin được. Có phải anh đã tạo nên tất cả những thứ này?
-Anh đã đâm tôi với cái tên lửa đó. -Còn cô đã đá vào mặt tôi.
Tôi đã nói xin lỗi rồi.
Anh có biết khó khăn thế nào tôi mới có cơ hội làm chương trình thời tiết không?
Tôi đã dành toàn bộ cuộc sống chỉ để làm nên khoảnh khắc đó.
Anh đã chơi tôi một quả trong buổi biểu diễn.
Và nếu như anh không làm điều đó...
...chắc tôi sẽ không phải lau mấy cái phong vũ biểu nữa.
Pho mát?
Điều đó chỉ có thể là...
Kích thích. Kích thích.
Cỗ máy của tôi đã hoạt động rồi.
Nó thật sự đã hoạt động rồi!
Cỗ máy của anh?
Có phải là cái tên lửa đó không?
Cô thích nó chứ?
Tôi yêu nó luôn ấy!
Thật là kinh ngạc. Nhìn xem này.
Đây là một hiện tượng thời tiết kì lạ tuyệt nhất trong lịch sử.
Này, không phải cô là phóng viên thời tiết sao?
Manny, mang camera của anh ra đây.
Tin mới nhận: Cô phóng viên thực tập của chúng ta đã quay trở lại.
Cám ơn, Patrick. Được rồi, mọi người, các bạn sẽ không tin vào điều này...
... nhưng thật sự là tôi đang đứng giữa một cơn mưa hamburger.
Có thể các bạn đã thấy một trận mưa sao băng...
... nhưng chắc chắn các bạn chưa bao giờ thấy một cơn mưa toàn thịt như thế này.
Đối với một thị trấn chỉ toàn ăn cá sardine, điều này không khác nào một nguồn lương thực từ thiên đường rơi xuống.
Mùi vị của nó hơn hẳn cá sardine.
Chuyện này sẽ tuyệt đây.
Cơn mưa thức ăn này được cố tình tạo ra...
... từ sân sau của một nhà khoa học Flint Lockwood.
Flint Lockwood?
Chào.
Cậu đã bị bắt vì tội phá hoại Sardine Land.
Flint, những cái bánh hamburger này thật tuyệt.
Nhà sản xuất đã gọi và ông ấy thích nó, "Mọi người đều thích cơn mưa đồ ăn này."
- Cơn mưa đồ ăn. - Gì cơ?
Điều này có thể còn quan trọng hơn Sardine Land.
- Anh có thể làm nó tạo ra mưa lần nữa không? - Không.
- Tôi không biết nếu tôi lại... - Anh sẽ làm điều đó chứ?
Mấy người đang đùa đấy àh.
Làm ơn đi, làm ơn, làm ơn đi mà.
- Được thôi. - Không.
- Cho con một cơ hội nữa đi. - 2 ta đều biết đó là một sự ngẫu nhiên.
- Con biết. - Mấy cái bánh kẹp pho mát từ trên trời...
... thật không tự nhiên tí nào.
Phát minh của con có thể cứu cả thị trấn.
Rồi bố sẽ tự hào về con, bố ạh.
Thêm nữa...
... đằng kia là một cô gái đấy.
Con có thể nhìn vào mắt bố và nói rằng con sẽ kiểm soát được mọi chuyện...
... và nó sẽ không kết thúc bằng một thảm họa?
Vâng.
Con sẽ kiểm soát chuyện này, và nó sẽ không kết thúc bằng một thảm họa.
- Được rồi. - Cám ơn bố.
- Oh, cẩn thận. - Được rồi. Này, Sam...
... đây là nơi mà phép màu xảy ra.
Liếm. Liếm. Liếm.
Chào mừng, Flint.
Anh thật sự đã dành nhiều thời gian ở đây một mình đấy.
Gì chứ?
Và đây là cách nó hoạt động.
Nước được đổ từ bên trên, và thức ăn ra ở phía dưới.
Khi anh phóng nó lên tầng đối lưu...
... anh đã dự tính nó sẽ làm thay đổi đồng bộ từ tầng mây sẵn có trước đó?(@_@)
Đó thật là một sự quan sát khéo léo đấy.
Ý tôi là...
Những đám mây hầu như đều có chứa nước...
...và, tôi đoán đó là lí do tại sao anh phóng nó lên tầng đối lưu.
Đúng thế, Đúng thế. Đó là lí do tại sao tôi làm thế.
- Đều có tính toán cả. - Vâng. Đúng thế.
- Đúng vậy. - Dĩ nhiên rồi.
Được rồi.
Cỗ máy hoạt động trên nguyên tắc của phản ứng hydro hóa.
Các phân tử nước bị phá hủy bởi các bức xạ sóng ngắn...
... làm biến đổi công thức cấu tạo của chúng thành bất kì loại thức ăn nào mà ta muốn.
Vậy...
- Pizza? - Được.
- Khoai tây nghiền? - Được.
- Đậu? - Được, nó cũng là thức ăn thôi.
- Thịt nướng? Táo? - Được.
- Nước sốt táo? BLT? - Được luôn.
- Tôi đã nói là bất kì đồ ăn nào cũng được. - Cánh gà?
Hãy nghĩ những gì cô đang nói, và nếu đó là thức ăn, được.
- Xúc xích hun khói. - Xúc xích hun khói. Đó cũng là thức ăn.
- Thế còn món thạch? - Cô có thích thạch không?
Tôi yêu nó ấy chứ.
Tôi cũng thích nó lắm. Oh, và cả bơ đậu phộng, phải không?
Oh, không, không, không, tôi bị dị ứng kinh khủng với đậu phộng.
À, tôi cũng thế.
- Nó được gọi là gì nhỉ? - Dị ứng đậu phộng.
- Không, cái máy ấy. - Dĩ nhiên.
Nó được gọi là "Flint Lockwood Diatonic Super-Mutating...
...Dynamic Food Replicator". (Siêu động cơ biến đổi nguyên tử tái tạo thức ăn Flint Lockwood).
Hay, gọi tắt là:
Phờ lờ đờ sờ mờ đờ fờ rờ (FLDSMDFR).
Phờ li mi na đi phi sơ? (Fliminadifiser?)
Phờ lờ đờ sờ mờ đờ fờ rờ (FLDSMDFR).
Phờ li mi nu ba đi bơ fơ fơ? (Fliminubahdibferer?)
Fli.
Suh.
Fdiferf.
Manny, hãy chắc rằng anh sẽ ghi lại được cảnh này. Anh ấy sẽ biến đổi thức ăn ngay bây giờ.
Bây giờ ư?
Àh, mọi thứ đã..., tôi không thể...
... chờ để cho cô xem đoạn video vui nhộn mà tôi đã đưa lên Inrternet này.
Hả?
Fight the power!
Gì thế này?
Nó thật dễ thương.
Ấn nút. Gấp lại. Kết nối.
Dán lại. Xoay. Quét sơn. Chuyển mạch.
Nhìn chằm chằm.
Lấy tinh thần.
- Đặt nút. - Thật không thể tin được là tôi đã xem nó...
- ... trong 3 tiếng đồng hồ. - Tôi biết mà.
Nó đang hoạt động.
Mọi người muốn ăn gì trong bữa sáng nào?
- Kẹo gấu. - Whoa, Steve, không.
Cả 2 chúng ta đều biết mày sẽ làm gì với đống kẹo gấu mà.
Thế còn...
- ...trứng. - Và bánh mì nướng.
Nước cam.
- Và thịt lợn muối xông khói. - Thịt lợn muối xông khói.
Anh đang làm gì thế?
Không có gì.
Trở lại với máy tính.
Anh chắc nó sẽ an toàn chứ?
Đừng lo. Tôi có một cái máy đo mức độ nguy hiểm và nó sẽ cho ta biết...
... nếu thức ăn biến đỏi quá mức.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu thức ăn biến đổi quá mức?
Tôi cũng không biết nữa. Nhưng điều đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra đâu.
Được rồi, chắc chắn nó sẽ không nổ đâu.
Gì cơ?
Thịt lợn muối xông khói.
Mấy cái bánh mì kẹp pho mát đó mới chỉ là bắt đầu...
... bởi vì bữa sáng đang trên đường đến Swallow Falls.
Dự báo của tôi
Trứng ốp la.
-Yeah. -Yeah.
Flint, chàng trai của tôi. Cậu có thể làm bữa trưa chứ?
Được rồi, đây là kịch bản:
Cậu cứ tiếp tục làm những bữa ăn nhẹ...
... cô phóng viên thì quảng cáo miễn phí...
... còn tôi sẽ nhận được những khoản vay khổng lồ... ... để đưa cái thị trấn nhỏ bé này thành một thành phố du lịch ẩm thực.
Tất cả những gì cậu phải làm là tạo ra cơn mưa đồ ăn 3 bữa một ngày...
... tất cả các ngày trong thời gian tới...
... và trong 30 ngày, chúng ta phải giữ cho thị trấn luôn mở cửa...
... như là một thị trấn du lịch phải để người ta nhìn thấy.
Và tất cả mọi người, từ tất cả mọi nơi...
... sẽ yêu quý phát minh của cậu.
Ông nghĩ thế àh?
Tôi biết như vậy.
Đó là những gì tôi gọi là gia cầm chuyển động.
Ngài Lockwood, cháu có thể có một ít bánh quế không?
- Thịt viên chiên đậu xanh? - Kẹo thạch.
- Lê. - Thức ăn đến ngay đây.
Thức ăn thừa ư?
Không phải là vấn đề đối với phát minh mới nhất của Flint Lockwood, máy dọn dẹp thức ăn...
... được đặt tên như vậy bởi những thức ăn thừa sẽ được nó phóng ra khỏi tầm nhìn...
... và vì thế, thoải mái đi.
Kẹo thạch!
Tuyệt quá.
- BLT. - Bánh rán.
Bánh nướng nhân ngọt.
Kẹo gấu.
- Cá. - Kem nóng!
Pizza nhồi gà tây...
... chiên giòn và nhúng socola.
Là tôi đây, thị trưởng.
Trông ông khác quá.
Ông mới cắt tóc hả?
Đúng thế. Cảm ơn đã để ý tới.
- Bố yêu con. - Cảm ơn bố. Con cũng yêu bố.
Con thích khoảng thời gian bên cạnh bố, bố ạh.
Này, bố, con quay trở lại phòng thí nghiệm đây.
Nếu bố muốn đến, con có thể chỉ cho bố thấy cách con làm ra thức ăn như thế nào.
Thôi, cảm ơn con.
Kĩ thuật tạo ra thức ăn, nó quá phức tạp so với một ngư dân già như bố.
Con hiểu rồi.
Con có thể giúp bố mấy việc ở đây không, mặc dù, bố biết.
Bây giờ con phải làm việc với ngài thị trưởng, bố ạh.
Ý con là, cả thị trấn đang mở cửa lại, cả tuần luôn.
Được rồi. BỐ hiều mà.
Flint Lockwood?
Yeah?
Ngày mai là sinh nhật con trai tôi, Cal...
... và tôi tự hỏi không biết liệu anh có thể làm một cơn mưa thật đặc biệt.
Àh, hầu như tôi đều đáp ứng yêu cầu của mọi người.
Tuy nhiên, anh luôn keo kiệt đối với tôi.
Sẽ chỉ là lần này thôi...
... cho ngày đặc biệt của thiên thần nhỏ bé của tôi.
Tôi không biết nữa.
Anh biết đấy, tôi không muốn cỗ máy hoạt động quá mức, cho nên ...
Thôi được rồi. Tôi biết đó là một lời yêu cầu quá mức.
Tôi chỉ muốn cho Cal thấy cha nó yêu nó đến mức nào.
Tôi nghĩ rằng cậu sẽ hiểu.
Cậu biết rằng một người cha luôn có gắng để thể hiện...
... họ yêu thương và quan tâm con mình đến mức nào.
Earl, đợi đã.
Gõ. gõ. gõ.
Tôi có ý này.
Chúc mừng sinh nhật, con trai.
Bố?
Ngày hôm nay là của con. Cứ vui vẻ đi.
- Con yêu bố. Bố thật là tuyệt. - Bố cũng yêu con, con trai.
- Chơi vui nhá, con trai. - Kem!
Yeah! Tuyệt thật.
Kem dâu là món khoái khẩu của tớ.
Đi nào, bố.
Bố không biết nữa, Cal.
Có vẻ như nó không an toàn cho lắm!
Bố yêu con, con trai.
Con biết mà, bố. Ngày nào bố cũng nói với con thế mà.
Flint, điều này thật tuyệt vời.
Và việc xúc đống kem lên và chất nó thành thế này...
... Tôi không biết làm thế nào mà anh lại nghĩ ra những thứ này.
Chắc là trong một lúc tưng tửng nào đấy.
Này, Flint.
Anh có muốn chơi ném tuyết với chúng em không?
Flint, có chuyện gì sao?
Thật ra tôi chưa bao giờ chơi ném tuyết cả.
- Thật sao? - Thậm chí tôi còn không biết luật nữa.
Giống như chơi tính điểm hay là ném...
- ... cho tới chết? - Không...
Anh chưa bao... ? Ý tôi là, nhìn đi, ngay cả Steve cũng đang ném tuyết socola.
Vậy, như thế này hả?
Không, mạnh hơn thế cơ.
Ném tuyết. Ném tuyết, ném tuyết, ném tuyết.
Ném tuyết. Ném tuyết.
Àh, có thể nói như thế là rất nhiệt tình đấy.
Ném tuyết!
Ném tuyết và ném tuyết.
Mấy đứa? Có chuyện gì thế?
Ném tuyết.
- Ném tuyết. - Ném tuyết. Ném tuyết.
Tôi cười phá lên, bạn cười phá lên...
... tất cả chúng ta cười phá lên cho bữa tiệc mới đây nhất của Flint Lockwood tại thị trấn.
... với sự nhộn nhịp trong cái lạnh vui vẻ mà ngài thị trưởng đã công khai đây là...
... ngày của kem tuyết.
Ông ấy cũng muốn mời mọi người trên khắp thế giới hãy bắt chuyến tàu biển...
... và đến đây vào ngày thứ 7 tuần này...
... để tham dự một chuyến du lịch lớn: Nhai Và Nuốt...
... tại thị trấn thật sự rất mốt này.
Cả thị trấn thật sự bị bao phủ bởi kem.
Đây là bản tin ngày hôm nay của Weather News Network...
... Tôi là Sam Sparks.
Flint, đây là bữa sáng tuyệt nhất mà tôi từng ăn đấy.
Ra rồi!
Nghiên cứu. Thử vai.
Bấm số.
Chờ đợi.
- Sam Sparks. - Gác máy.
Hối hận. Lấy lại tâm lí.
Nói những thứ mình đang làm.
- Flint? - "Chào, Sam, cô thế nào rồi? Tuyệt thật.
Tôi đang tự hỏi liệu cô có muốn đi..."
chơi với tôi vào ngày mai.
- Được thôi. - Tuyệt, tạm biệt. Gặp tôi tại khu rừng nhé.
Đã lên lịch. Ta phải đi đây, Steve.
Trông phòng thí nghiệm hộ ta nhé.
Steve.
"Foster vân đang giữ cúp.
Và vẫn chưa có ai lấy được".
Chúng ta đang đi đâu thế?
Oh, chẳng đi đâu cả. Tôi chỉ nghĩ là sẽ tốt...
... cho cả 2 chúng ta khi đi dạo cùng nhau thế này.
Giống như là bạn bè ấy.
Ôi chao ơi, cái gì kia?
Món thạch ưa thích của tôi.
Cô chưa bao giờ yêu cầu cái gì, cho nên...
... Tôi đã làm nó cho cô.
Flint?
Vào đây với tôi.
Nhưng anh đã làm thế nào?
Tôi làm một cơn mưa thạch, sau đó tôi gom chúng lại với cái máy dọn dẹp thức ăn...
... rồi đưa chúng tới đây và nén lại...
... vào một cái khuôn lớn bằng chất dẻo mà tôi đã làm trước đó. Không có gì to tác lắm.
Mọi thứ đều được làm từ thạch.
Cây piano này, mấy cái đèn treo tường đó...
... radio, cục thạch, bể cá...
... tượng thần vệ nữ Milo với khuôn mặt cô trên đó...
... và bức tượng David của Michelangelo cũng với khuôn mặt của cô.
Vui đi nào, Sam, Cô còn chờ đợi gì nữa?
Không gì cả!
Yeah.
Đạn pháo.
Đập bụng này.
Tại sao tôi lại làm thế nhỉ?
- Mấy cục thạch này. - Àh. Phải, phải.
Nó vừa như rắn, lại vừa như lỏng...
... nó là một hợp chất đàn hồi được tạo thành từ những chuỗi polypeptide, nhưng ta lại có thể ăn được.
Ý tôi là...
... nó rất ngon.
- Tại sao cô lại làm thế? - Làm gì cơ?
Nói những câu rất thông minh và sau đó lại vờ như không biết gì.
Anh có thể giữ bí mật không?
Không.
Nhưng lần này, chắc chắn đấy.
Được rồi. Thật sự là cách đây rất lâu, tôi... bị coi là...
...một đứa dở hơi.
Như mình sao?
Khi tôi còn nhỏ...
... tôi để tóc đuôi ngựa, tôi đeo kính...
... và tôi thực sự bị ám ảnh bởi nghiên cứu khoa học thời tiết.
Những đứa con gái khác thì muốn búp bê Barbie.
Còn tôi lại muốn một máy "Doppler Weather Radar 2000 Turbo".
Tất cả tụi nó đều chế giễu tôi với bài hát này.
Thậm chí nó còn không thông minh tí nào.
Đồ bốn mắt, bốn mắt
Phải đeo kính để nhìn thấy
Kể tiếp đi.
Vì vậy tôi đã quyết định thay đổi,...
... từ bỏ mấy thứ khoa học vớ vẩn đó...
... và tôi chưa bao giờ tìm thấy niềm vui lần nữa.
Tôi vẫn cần đôi kính, nhưng không bao giờ mang chúng cả.
- Tôi cá rằng trông cô sẽ rất tuyệt khi mang nó vào. - Tôi không...
Và đây.
- Gì thế? - Không có gì.
Đợi đã.
Đây là cái cột tóc bằng thạch.
Và bây giờ, sự thật.
Wow.
Ý tôi là, trước đây cô trông rất tuyệt...
... nhưng bây giờ...
... cô thật xinh đẹp.
Không, làm gì có. Tôi không thể đi ra ngoài với bộ dạng thế này.
Tại sao lại không chứ?
Ý tôi là, đây mới là con người thật của cô, đúng không?
Thông minh.
Đeo kính.
Ai mà không muốn thấy điều này?
Anh biết đấy, tôi chưa bao giờ gặp một người như anh, Flint Lockwood.
Tôi cũng thế.
Nhưng với cô.
Flint, bạn có điện thoại
Điện thoại anh đang reo đấy àh?
Thật là khó hiều. Chắc ai đó đã đổi chuông của tôi.
Oh, đó là ngài thị trưởng. Cô có phiền không nếu tôi nghe nó?
Không, không, không.
- Cứ nghe đi. Không sao đâu. - Tôi xin lỗi. Nó rất quan trọng.
- Có lẽ tôi cũng nên đi. Đã muộn rồi. - Tôi sẽ ra ngoài một tí.
Bố, bố đến rồi. Con có rất nhiều điều để nói với bố.
- Bố trông ổn chứ? - Trông bố tuyệt lắm. Đi thôi.
Bố, suýt nữa thì con đã hôn một cô gái.
- Tôi là Baby Brent, anh biết chứ? - Nó là điều tuyệt vời nhất đấy. Chào.
- Tôi phải có mặt trong danh sách chứ. - Này, Brian.
Này? Anh để một người như thế vào ư? Hắn là đồ dở hơi đấy.
Này, mọi việc thế nào rồi?
Oh, cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Bánh mì nướng. Cho Flint và những miếng thịt nướng thơm ngon của anh ấy.
- Oh, cảm ơn. Cảm ơn. - Chỗ này đẹp đấy.
Oh, wow. Cảm ơn.
- Flint Lockwood. - Earl.
Vậy, không có mái hả.
Yep. Bố chỉ cần đưa đĩa của mình ra.
Và con đã làm một cơn mưa đồ ăn ưa thích của bố:
Thịt.
Được rồi.
Thế bố có biết buổi mở cửa thị trấn ngày mai lớn đến mức nào không?
Ngài thị trưởng đã mời con cắt băng khánh thành.
Ông ấy nói rằng phát minh của con đã cứu thị trấn.
Bố có tự hào về con không?
Àh...
... con có thấy miếng thịt này trông lớn hơn một tí không?
vâng, nó là một miếng thịt nướng lớn. Ý con là, mỗi miếng thịt khác nhau đều có kích cỡ khác nhau.
Bố có nghe những gì con vừa nói không?
Con trai, nhìn xung quanh đi.
Bố không chắc điều này tốt cho mọi người.
Có lẽ con nên nghĩ đến việc tắt những thứ này đi.
Nó làm mọi người cảm thấy vui vẻ.
Tất cả mọi người, trừ bố.
Khi nào bố mới chịu thừa nhận rằng đây là con người của con...
... thay vì cố gắng bắt con làm việc trong cái cửa hàng dụng cụ chán nản đó?
Àh...
... trông như con đã biết con đang làm gì rồi đấy.
Bố nghĩ rằng bố sẽ không cản đường con nữa.
Hãy suy nghĩ lại đi, bố.
Ý mình là, không có gì có thể làm vừa lòng ông ấy.
Ông ấy chỉ muốn những thứ tốt mình làm và âu yếm nó.
Mấy cái hot dog này thật là lớn.
Ôi trời.
Ý mình là, điều này cũng không đến nỗi tệ.
- Phải không, Steve? - Vàng.
Mày đúng rồi, Steve.
Máy cảnh báo nguy hiềm đang ở mức vàng.
Mình không biết phải làm gì nữa.
Tôi biết...
... mấy cái hot dog này thật tuyệt!
Ôi, không.
Làm cách nào ông vào đây được?
Ngày mai là một ngày trọng đại, Flint.
Số phận của thị trấn sẽ được định đoạt bởi cơn mưa đồ ăn của cậu.
Tôi đang nghĩ tới món mì sợi.
Một vài "tia sáng" lại rất có ích. Tôi biết là cậu sẽ không bỏ mặc chúng tôi lại đâu.
Àh, ngài thị trưởng, tôi nghĩ tôi có một vài thứ ngài nên xem.
Gì chứ?
Đây là cấu trúc phân tử của món hot dog rơi tuần trước.
Và đây là cấu trúc phân tử món hot dog rơi ngày hôm nay.
Cỗ máy sử dụng những bức xạ sóng cực ngắn...
... và biến đổi công thức di truyền của thực phẩm.
Chúng ta càng yêu cầu nó làm thức ăn, những đám mây càng bị kéo vào...
... bức xạ phát ra càng lớn, những phân tử đó có thể bị biến đổi quá mức.
Tôi nghĩ đó là lí do tại sao thức ăn lại ngày càng lớn hơn.
Đây là những gì tôi nghe thấy:
"Khoa học, khoa học, khoa học, lớn hơn."
Và lớn hơn thì luôn tốt hơn.
Mọi người sẽ rất thích đống thức ăn với kích cỡ lớn như vậy.
Tôi biết như vậy.
Bố tôi nghĩ tôi nên tắt nó.
Những thiên tài như chúng ta không bao giờ được cha mình hiểu cho, Flint.
Nhưng chuyện gì xảy ra nếu nó...
Ai lại cần sự chấp thuận của một thành viên trong gia đình...
... khi cậu có thể có nó từ hàng triệu người thấu hiểu cậu?
Còn chưa kể đến cô gái nhỏ bé đó, Sam Sparks.
Và tôi.
Tôi luôn coi cậu như là con trai của mình, Flint.
Và tôi sẽ rất tự hào khi cậu cắt băng khánh thành vào ngài mai...
... cứu lấy thị trấn...
... và chứng tỏ cho mọi người thấy phát minh của cậu tuyệt đến mức nào.
Và đây là lựa chọn:
Cậu có thể tiếp tục như thế...
... lấy tất cả mọi thứ mình muốn...
... và trở thành một người tuyệt vời. Tôi biết cậu có thể.
Hoặc là cậu có thể tắt nó đi...
... phá hỏng tất cả mọi thứ...
... và sẽ không ai thích cậu nữa.
Tất cả là lựa chọn của cậu.
Lựa chọn.
Được rồi.
Ý tôi là, lớn hơn thì sẽ tốt hơn...
... đúng không?
Oh, yeah.
Mì ống. Măng tây. Cần tây. Bánh mì tỏi. Thịt viên. Tôm.
- Trông có vẻ an toàn đấy. - Và vệ sinh nữa.
Ai đang đói nào?
Chào mừng, những vị khách đã đến với tour du lịch Nhai và Nuốt.
Đúng là một thị trưởng to lớn.
Hãy tận hưởng trong hồ pho mát khoai tây rán của chúng tôi.
Hãy để cho những đứa trẻ của bạn ăn những đống thức ăn nào mà chúng muốn...
... trong Khu Trẻ Em hoàn toàn không bị giám sát của chúng tôi!
Mình có một hàm răng bằng kẹo nè.
Và khi cuộc vui đã tàn...
... hãy ngắm nhìn hoàng hôn trên đỉnh Mount Leftovers.
Nơi được chúng tôi bảo vệ bởi một con đập có thể nói là không thể bị phá hủy.
Chúng ta có ở đây hôm nay tất cả mọi người từ mọi nơi trên thế giới...
... từ Trung Quốc xa xôi cho đến West Virginia.
Ngoài ra, tôi nghĩ còn có một vài người Canada ở đây.
- Anh cần phải xem cái này. - Tại sao em không lên truyền hình?
Chính em đã đề nghị buổi phát sóng này mà.
Chúng ta đang gặp vấn đề. Em nghĩ là thức ăn đang trở nên lớn hơn.
Anh biết, nó thật tuyệt. Kích cỡ thức ăn lớn hơn. Và mọi người đều thích nó.
Em không chắc rằng chúng ta đang làm điều đúng đắn ở đây.
Điều gì có thể xảy ra nếu như chúng ta bị cắn nhiều hơn là nhai?
Lần đầu tiên trong đời, mọi người đều yêu thích cái mà anh đã làm.
Tại sao em không cảm thấy hạnh phúc cho anh...
... và đi nói về thời tiết hay cái gì đại loại thế. Jeez.
Và chúng ta không thể tiến xa hơn nếu không có...
... người hùng của thị trấn - đứa con trai của tôi...
... Flint Lockwood.
Yeah, Flint.
Cảm ơn. cảm ơn mọi người.
- Hãy kí vào con tôm của tôi. - Cám ơn.
- Yeah. Yeah. - Tôi yêu cậu.
Tôi khâm phục cách sáng tạo của cậu, anh bạn.
Brent, chúng ta cần cậu bàn giao lại cái kéo nghi lễ đó.
Nhưng...
Không.
- Anh không thể làm thế. Các người không thể lấy nó. Không. - Của cậu đây.
Tôi là Baby Brent.
Mặc lại quần áo vào đi.
Tôi là ai chứ?
Làm đi nào, Flint.
Mọi người đều yêu quý cậu.
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Nguy hiểm. Nguy hiểm. Nguy hiểm.
Gió muối tiêu?
Lá oregano.
Sam, đợi đã. Không, anh có thể tắt nó đi mà.
Mình có thể tắt nó.
Được rồi, mấy đứa, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Ôi, không.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Không sao.
Không.
- Kẹo gấu. - Không phải lúc này, Steve.
Gia vị? Muối? Tiêu?
Flint.
Đây là Sam Sparks, trực tiếp từ tour du lịch Nhai và Nuốt...
... nơi đang bị một cơn lốc spaghetti...
Sam, hey, chúng tôi thích cơn bão ở đấy đấy, nhưng trông cô có vẻ hơi lập dị đấy.
Patrick, một vài đứa trẻ vẫn đang bị mắc kẹt trên đường đi của cơn bão cà chua này.
Dạ dày mình đau quá.
Cal.
Cái gì thế kia, một cái cột tóc đuôi ngựa àh? Tôi chưa hề thấy chúng từ năm 1995.
Gì chứ? Chúng ta thật sự có một tình trạng thời tiết khẩn cấp ở đây.
Ồ, chúng ta sẽ trở lại ngay với cơn bão này...
... và hi vọng rằng Sam sẽ trông quyến rũ hơn một chút.
Steve, chúng ta cần phải tải mã vô hiệu hóa và sau đó sẽ tắt...
Ông đang làm gì ở đây thế?
Tôi đang yêu cầu bữa tối cho 10 phút cuối này.
- Mọi chuyện đều ổn chứ? - Tôi phải dừng cái máy này lại.
Mọi người đang gặp nguy hiểm vì tôi.
Oh, nó không thể trở nên tồi tệ như thế đâu.
- Không. - Thôi, tôi đi đây.
Mình vẫn có thể dừng mệnh lệnh với mã vô hiệu hóa.
- Đang gửi mã vô hiệu hóa. - Tôi trở lại rồi đây.
Phải nhấn cái nút.
Chơi. Vui. Vui. Chơi.
Này, Flint. Sẽ tốt hơn khi cho cậu cây củ cải này.
Củ cải thật.
Đó là thứ duy nhất có thể liên lạc với cỗ máy.
Chính xác thì ông đã yêu cầu những gì?
Tất cả mọi thứ có thể ăn tại tiệc đứng kiểu Vegas.
Kẹo gấu. Dưa hấu. Kẹo dẻo. Bánh quy cây. Sushi.
Hamburger pho mát. Bánh quy cây. Xà lách trứng. Dâu tây. Kẹo dẻo.
Dâu tây.
- Mọi người ổn cả chứ? - Vâng.
Ai đó giúp với.
Giúp tôi với, làm ơn.
Nó là con trai tôi.
Chúng ta cần một bác sĩ.
Có ai ở đây là bác sĩ không? Có ai không?
Tôi là bác sĩ.
Anh hả?
Đúng thế, từng ở Guatemala.
Tôi đến đây để tìm một cuộc sống tốt hơn.
Một quyết định tuyệt vời, phải không?
Nó sao rồi, bác sĩ?
Nó bị hôn mê do bội thực.
Do ăn quá nhiều.
Tôi cần một ít cần tây.
Của anh đây.
- Bố? - Oh, Cal. Cal.
Bố yêu con, con trai.
Có vẻ như mọi thứ đã trở nên ổn thỏa.
Chưa đâu. Cơn lốc lúc nãy chỉ là amuse-bouche(nhỏ) so với những gì đang trên đường đến đây.
- Amuse-bouche là gì? - Manny, chuẩn bị lên sóng.
Nào.
Bản tin được đấy, Nancy. Này. Này. Bốn mắt.
Nó có thể xảy ra đấy, Patrick.
Chúng tôi đang ở trong tâm của một cơn bão đồ ăn thực sự.
Và nó sẽ lan ra trên toàn thế giới.
Tôi vừa tính gia tốc Coriolis của cơn bão.
Đầu tiên, nó sẽ đánh vào New York...
... tiếp đó là Paris...
... sau đó là Jiayuguan Pass ở phía đông Trung Quốc.
Và trong vòng 4 giờ, toàn bộ bán cầu bắc sẽ trở thành một bữa tiệc potluck lớn.
Flint?
Bố.
Con đang làm gì thế?
Hix, con đã cố để giúp mọi người...
... nhưng thay vào đó, con lại làm mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
Con chỉ là một đồ bỏ đi.
Vì vậy, con đã vứt bỏ chính mình.
Cùng với mớ phát minh ngu xuẩn của mình.
Đây là đồ bỏ đi.
Và đây là đồ bỏ đi.
Con trai. Nghe này, khi con thuyền của con, khi nó đang chao đảo...
... và nếu nó không chạy, con biết đấy...
Đừng lo, bố, con biết mà.
Mẹ đã sai về con.
Con không phải là một nhà phát minh.
Con nên từ bỏ khi bố khuyên bảo.
Àh...
... khi trời mưa, con nên mặc áo mưa.
Bố, bố biết con không thể hiểu mấy câu nói ẩn d...
Ôi!
Áo khoác của con.
Đi nào, Steve. Chúng ta phải nắm lấy cơ hội này.
Đang tải mã vô hiệu hóa.
Thiết kế lại. Mô hình ảo.
Cắt.
Hàn. Rèn.
- Hệ thống dây điện. - Giúp đõ.
Thử nghiệm.
Yes.
Ô tô bay thế hệ 2.
Với đôi cánh.
Này, tôi đã từng có một giấc mơ kì lạ giống như thế này đấy.
Có một cộng mì ống trên đầu tôi.
Chạy đi.
Khỏi đi học!
"Vẫn không có điểm nào, không có gì ở những phút cuối cùng của hiệp thứ 3".
Mọi người.
Tôi muốn nói lời xin lỗi.
Đặc biệt là em, Sam.
Nhưng tôi có một kế hoạch.
Cái USB này có chứa đoạn mã vô hiệu hóa.
Tôi sẽ bay vào cơn bão đồ ăn, cắm nó vào cỗ máy...
... và tắt nó đi, mãi mãi...
... trong khi mọi người sơ tán khỏi hòn đảo, hãy sử dụng những miếng bánh...
Tất cả là do lỗi của hắn. Bắt hắn đi.
Do hắn đấy! Bắt hắn!
Bắt lấy Flint.
Lắc nát xe hắn đi.
Này!
Tất cả mớ hỗn độn này là do lỗi của chúng ta.
Tôi, thậm chí tôi còn không bảo vệ được đứa con của mình.
Nhìn đi, tôi cũng giận Flint như mọi người thôi.
Nếu cậu ta bước ra khỏi chiếc xe này, tôi sẽ tát vào mặt cậu ta.
Tôi biết Flint Lockwood làm thức ăn, nhưng là làm thức ăn theo yêu cầu của chúng ta.
Và đây là lúc chúng ta thanh toán hóa đơn.
Cảm ơn, Earl.
- Xin lỗi. - Ổn mà.
- Hãy đi làm vài cái thuyền nào. - Yeah.
Tôi sẽ làm một chiếc thuyền.
Em sẽ đi với anh.
Anh cần một người chỉ dẫn để băng qua cơn bão.
Em không thể để anh làm điều này một mình.
- Oh, Sam, anh rất xin lỗi. - Anh đang đùa đấy àh?
- Àh, anh chỉ nghĩ rằng chúng ta... - Không.
Được rồi.
- Anh sẽ cần một phi công. - Anh cũng là phi công àh?
Ừh. Tôi còn là một nhà vật lí hạt.
- Thật chứ? - Không, chỉ là đùa thôi.
Tôi cũng là một diễn viên hài kịch.
- Hãy làm điều này thôi. - Tôi cũng đi.
Brent, sẽ ổn thôi mà.
Không, nó không ổn tí nào.
Tôi luôn ỷ lại tiếng tăm của mình kể từ lúc còn bé.
Nhưng tất cả chỉ là ảo ảnh.
Có lẽ khi lên đó Tôi sẽ tìm ra được con người thật của mình cũng nên.
Cái xe đã đầy chỗ, cho nê...
Yeah.
Brent.
Được rồi.
Chúc may mắn, con trai.
Steve.
Sương mù súp đậu.
Manny, bật gạt nước.
Có một lượng lớn thức ăn kết lại và bao lấy cỗ máy.
Nó gần như là...
Nằm trong một viên thịt khổng lồ.
Nước đi vào phía trên...
... và cơn bão đồ ăn đi ra từ phía dưới.
Thật vui vì tôi đang mặc tả.
Có ai gọi pizza không?
Bám lấy.
Mấy miếng pizza đang đuổi theo chúng ta àh?
Thức ăn có tri giác ư? Điều đó là không thể.
Trừ khi cấu trúc phân tử đã biến đổi, và trở thành siêu thức ăn!
Nó đã được biến đổi gen để bảo vệ FLDSMDFR.
Pizza.
Pizza. Pizza. Pizza.
Thật là cẩn thận. Ý tôi là, mọi người thử tưởng tượng xem chúng ta sẽ ra sao nếu mất mã vô hiệu hóa?
- Cửa hàng dụng cụ Tim đây. - Bố.
Bố vẫn ổn, tuyệt.
Con cần bố giúp đỡ. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó!
Okay, đội trưởng. Con cần gì?
Bố vào phòng thí nghiệm của con, dùng máy tính và gửi mail tới điện thoại di động của con.
Được rồi.
- Muốn tôi lái không? - Yeah, okay.
Anh lái tốt hơn tôi nhiều.
Okay, đây là kế hoạch:
Sam và tôi sẽ vào bên trong thông qua đường lấy nước này...
... có thể đưa chúng tôi đến thẳng FLDSMDFR.
Manny, Anh và Steve hãy ở lại trên máy bay này. Đừng có phun nó.
Ngay khi bố tôi gửi mã vô hiệu hóa qua mail, chúng ta sẽ phá hủy cỗ máy...
... và hẹn gặp nhau tại phía tây của ống thông hơi trong...
- Còn bao nhiêu thời gian cho đến lúc thế giới bị phá hủy? - Khoảng 20 phút.
Phải hoàn thành trước lúc đó.
Thế còn tôi, Brent? Tôi phải làm gì?
Anh có thể làm chủ hàng ghế sau.
Triền khai kế hoạch.
Xoay ngược xe lại, đi nào.
Nhường con gái trước?
Không hả?
Được rồi.
Đợi tôi với.
Tuyệt. Tôi ổn mà.
Miễn là chúng ta còn ở trong dòng chảy này, nó sẽ đưa chúng ta thẳng đến...
Yeah!
Chúng ta là một đội.
Chúng ta đang ở đây trong một cái lỗ thông hơi nào đấy.
Nếu chúng ta đi đường này, cỗ máy sẽ nằm bên phải phía dưới lỗ thông hơi này.
Brent, ra khỏi đống bánh đó đi.
Gì thế?
Ôi trời.
Xin chào, Flint.
Dầu chiên đấy.
Flint, bạn có điện thoại.
Flint, bạn có đ...
Bố. Oh, được rồi, tuyệt.
Trên màn hình bố sẽ thấy rõ một file có tên là "kill code."
- Hả? - Chuyển nó tới cửa sổ e-mail của con...
... đánh tên con, và nhấn gửi.
- Cửa sổ? - Được rồi, bố...
... bố có thấy một thứ trông như là một mảnh giấy nhỏ không?
Sử dụng chuột để kéo nó.
- Kéo nó? Kéo nó. - Kéo nó. Kéo nó.
Được chưa bố?
Nó không trượt được.
Trượt nó trên mặt bàn ấy.
- Nó cũng chẳng làm được gì. - Dĩ nhiên là không! Bố biết sao không?
Go, go, go.
Nâng thuyền lên. Nướng mấy cái bánh đó đi.
Chúng ta đang mất dần thời gian.
Ra khỏi đây nào. Go, go, go.
Chúng ta có thể làm được. Đi nào, đi nào.
Tốt lắm. Đó là tất cả những gì tôi cần. Tất cả mọi người ra bến cảng.
Đợi đã, đợi đã.
Tôi có một thông báo quan trọng.
Gặp lại nhé, lũ đần.
Bon voyage(Chúc thượng lộ bình an).
And bon appétit(Và chúc ngon miệng).
- Cal. - Calvin.
Cal, quay trở lại đây.
- Một đống đồ ăn. - Cal.
Bố sẽ không để mất con lần nữa đâu.
Con trai.
Bám chặt vào, Calvin.
Tất cả mọi người hướng về phía nam. Chúng ta phải tránh xa cơn bão này.
- Bây giờ bố phải làm gì? - Chỉ cần click "send."
Flint, cỗ máy Fliminadifiserser ở ngay dưới này!
- Bố, nhanh lên. - Gửi. Gửi.
Oh, đợi đã.
Bố? Bố? Bố nghe con nói không?
Bố?
Này, 2 người?
Nhảm nhí thật.
Đi, đi, đi thôi.
Tôi thấy chúng cũng dễ thương đấy chứ.
Ý tôi là, một con vừa đi đến ngay bên cạnh tôi và...
Nó bắt tôi rồi!
- Chúng ăn thịt Brent. - Chúng ăn thịt Brent.
Bố, ngay bây giờ con đang bị bao vây bởi những con gà quay ăn thịt người.
Vậy, nếu đây là những lời nói tạm biệt...
... cảm ơn bố vì đã cố gắng khuyên con những điều đúng đắn.
Những điều này nói ra có lẽ hơi muộn. Con đoán thế.
Được rồi, tạm biệt.
Bố.
Này, trả lại tao cái điện thoại đi.
Baby Brent?
Tôi không còn là Baby Brent nữa.
Tôi là Chicken Brent.
Và cuối cùng, tôi đã có thể cống hiến cho xã hội.
Đá hiểm nè.
Bây giờ hãy đi đi, 2 người, và hãy cứu lấy thế giới này.
Anh đã làm được, Chicken Brent. Anh thật sự đã làm được.
Đi đi, đi đi.
Cỗ máy chắc chắn là nằm dưới cái lỗ này.
Đó là những miếng đậu phộng.
Nếu một trong 2 chúng ta chạm vào nó, chúng ta sẽ bị shock dị ứng ngay.
Thật ra, anh không hoàn toàn bị dị ứng với đậu phộng.
Anh chỉ nghĩ nếu nói thế thì em sẽ thích anh.
Vậy, anh thật sự nghĩ rằng có bệnh dị ứng sẽ làm anh trở nên hấp dẫn hơn?
Ria mép.
Ria...
- Bánh vòng mè. - Này, taxi.
- Taxi. - Taxi.
Tôi yêu cầu ông cho thêm một ít mù tạc.
Tôi đúng rồi nhá.
Trà nóng?
Có phải ông ta đã nói trà nóng?
"Các ngươi sẽ bị nghiền nát bởi một trái bắp khổng lồ."
Chạy đi.
Có vẻ như cơn bão thức ăn không đi theo một quy luật thông thường...
... trong việc tấn công vào các địa điểm nổi tiếng đầu tiên...
... và bây giờ đang lan rộng ra những nơi còn lại trên thế giới.
Cái gì thế này?
Nhanh lên, mọi người.
Sau khi anh cắm điện thoại của mình vào cỗ máy FLDSMDFR và phá hủy nó...
... anh sẽ giật mạnh sợi dây cam thảo 2 lần và em sẽ kéo anh lên, được chứ?
Nghe được đấy.
Ôi không.
Em bị đâm trúng rồi, phải không?
Chỉ là một vết xước nhỏ thôi.
Brent, anh cần phải đưa Sam quay trở lại máy bay và tiêm thuốc chống dị ứng cho cô ấy.
Đợi vài giây.
Gì cơ? Không.
- Đi đi, Sam. - Em sẽ không để anh đi đâu.
Flint, anh sẽ bị mắc kẹt dưới đó.
Điều đó không hay đâu.
Đi với chúng em. Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Chúng ta sẽ sống dưới lòng đất. Dùng thịt lợn muối làm quần áo.
Sam, đó không phải là một kế hoạch hay đâu.
Là nếu nó nghĩa là em sẽ không để mất anh đâu.
Em thích anh, được chưa?
Thích... Thích như bạn bè ấy hả?
Không.
Thích, "thích anh" giống như anh.
Anh cũng thế.
Nhưng là đối với em.
Tạm biệt, Sam.
Flint. Không.
Bám lấy, Sam.
Bác sĩ Manny sẽ chữa cho cô.
Giấm.
Củ cải đường.
Chuối.
Dâu tây.
- Manny, chúng tôi đang trên đường tới. Nhanh lên. - Bám chắc lấy, Sam.
Tôi đang bay vòng quanh lỗ thoát nước.
Sợ.
Kẹo gấu.
Chơi với chúng tớ, chơi với chúng tớ đi. Ăn chúng tớ, ăn chúng tớ đi.
Đói.
Đói. Kẹo gấu. Kẹo gấu. Kẹo gấu. Steve đói. Đói.
Steve đang chết đói. Đói. Đói. Đói quá.
Manny. Anh đâu rồi?
- Cô ấy bị chạm phải đậu phộng hay thứ gì ấy. - Ôi.
Bắp.
Tóm lấy.
Buộc lại. Ném.
Đợi.
Đu dây.
Xin lỗi, bạn cũ. Nhà bếp phải đóng cửa.
Fight the power!
Bố.
Không.
Khi trời mưa, thì ta mặc áo mưa...
... Spray-On Shoes.
Yeah.
Chỉ là... Là mấy con gà
Flint đâu?
Không!
Tôi biết mà, cô bé.
Tôi biết.
- Tuyệt. - Yeah. Tất cả ổn rồi.
Flint?
Cháu rất tiếc.
Con trai bác là một người vĩ đại .
- Steve. - Steve.
- Flint. - Brent.
- Flint. - Cal.
- Steve. - Flint.
- Earl. - Flint.
- Anh bạn. - Steve.
Sam.
Flint.
Sam.
- Flint. - Flint.
- Bố. - Steve.
Flint.
Àh, khi con... Khi con quăng dây câu...
... nếu nó không thẳng...
Oh, không cần phải thế đâu.
Bố rất tự hào về con, Flint.
Bố rất ngạc nhiên khi một người bình thường như bố...
... lại có thể trở thành bố của một người phi thường như con.
Con rất có tài năng, và rất độc đáo.
Và phòng thí nghiệm của con cũng rất hấp dẫn đấy.
Mẹ của con, bà ấy luôn biết rằng con sẽ làm được một điều gì đó đặc biệt.
Và nếu bà ấy sống đến ngày hôm nay, bà ấy sẽ nói với cả 2 chúng ta:
"Tôi đã nói rồi mà. "
Bây giờ, khi bố tháo cái này ra...
... và con lại nghe những lời nói ẩn dụ của bố...
... và những câu nói đó chỉ có nghĩa là:
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố, bố.
Vậy, chúng ta đang ở đâu nhỉ?
Anh đang ở cái đoạn hôn em ấy.
Em sẽ hôn anh chứ?
Tại sao anh không tự tìm hiểu đi?
Bởi vì anh không muốn làm thế và lại bị "tắt" lần nữa.
- Hôn em đi. - Em biết đấy...
Yeah. Tôi là một con gà.
sub dịch bởi Mr0
Đây không phải là một ý tưởng hay.